20. jul, 2017

Hjelp meg å løyse mysteriet på Denali! Pomóż mi rozwiązać tajemnicę Denali! Solve the Denali mystery

På veg ned frå toppen av Denali, ser eg noko som glimtar i blått nede i snøen. Eg grev nedover, og oppdagar at det er eit blått Lumix Leica kamera. Toppnatta var den åttande juli, og eg tenkte med meg sjøl at det var nokon i teamet mitt som hadde mista det på vegen opp til toppen. Eg meinte å hugse at Ståle og Reidun hadde denne typen kamera. Forbauselsen var stor, då det viste seg at dei riktig nok hadde eit heilt likt kamera, men det var svart.

Kamera var tomt for batteri, men i kveld sit eg på det blide sørland, hjå gode vener i Eydehavn, og prøver å nøste saman puslespelet. Kven eig kameraet og dei 305 bileta som ligg der?

Det er tre menn på bilete, to av dei når toppen og heldt det polske flagget der. Dei når toppen samstundes med to damer som held det Indonesiske flagget mellom seg.

Datoen bilete er tatt, og som difor må vere dagen dei nådde toppen er 01.07.2017, så kameraet har lagt i snøen ei veke før eg fann det på veg ned frå toppen 08.07.2017.

Eg kan ikkje polsk, men skal no lime denne teksten inn i google translate. Kopiere det eg får ut av det, inn her, og la det stå til. Hvis du er polsk, eller har polske venner, blir eg glad om du deler dette innlegget videre til dine  venner i polen. Det er eit halmstrå, men hadde vore utruleg kjekt å kunne få sendt bilder og kamera attende til rett eigar

Og så på polsk.

  1. W drodze powrotnej ze szczytu Denali zauważyłem coś coś błyszczącego na niebiesko w śniegu, co okazało się być niebieskim aparatem Lumix Leica. Na szczycie byłem 8 lipca i pomyślałem sobie, że to był prawdopodobnie ktoś z mojego zespołu, kto zgubił ten aparat w drodze na szczyt. Myślałem, że Ståle i Reidun mieli tego typu sprzęt. Okazało się, że mieli bardzo podobny aparat, z tym że ich był czarny.
  2.  
  3. Aparat miał rozładowane baterie ale dzisiaj jestem na wakacjach w łagodnej, południowej części Norwegii, nocując u dobrych znajomych w Eydehavn próbując rozwiązać tą zagadkę. Kim jest właściciel aparatu i 305 zdjęć na nim zapisanych ?
  4.  
  5. Na zdjęciach jest trzech mężczyzn, dwóch z nich zdobyło szczyt i trzymali tam polską flagę. Zdobyli szczyt z dwoma kobietami, które z kolei trzymały flagę Indonezyjską.
  6.  
  7. Data na zdjęciu ze szczytu to 01.07.2017 więc aparat był w śniegu od tygodnia, zanim go znalazłem. Moje zejście ze szczytu było 08.07.2017.
  8.  
  9.  
  10. Nie znam języka polskiego ale wrzuciłem ten tekst do tłumacza google. Mam nadzieję, że będzie od wystarczająco zrozumiały i jakikolwiek sens. Jeżeli jesteś Polakiem lub masz polskich przyjaciół, byłbym bardzo wdzięczny za podzielenie się tym postem ze swoimi przyjaciółmi w Polsce. To strzał w ciemno ale byłoby wspaniale gdyby udało się wysłać te zdjęcia i aparat z powrotem właścicielowi.
  11.  
  12. *tranlated by random polish guy ;)

On the way down from the top of Denali, I could se it flash in blue down in the snow. I dug in to the snow,  and discovered that it was a blue Lumix Leica camera. Top night was the 8th of July, and I thought to myself that there probably was someone in my team who had lost it on the way up to the top. I belived that Ståle and Reidun had this kind of camera.  It turned out that they had a very similar camera, but in black.

Camera was empty of battery, but tonight I'm on vacation at the gentle southern country of norway, staying with good friends in Eydehavn, trying to solve the mystery. who own the camera and the 305 pictures on it?

There are three men on the picture, two of them reach the top and are holding the Polish flag there. They reach the top with two ladies who holdes the Indonesian flag.

The date  the photo from the peak is taken, is 01.07.2017, so the camera has been in the snow a week before I found it in the snow, coming down from the top 08.07.2017.

I do not know Polish, but have pasted this text into google translate. i hope it is understandable enough to make some sense. If you are Polish, or have Polish friends, I would be happy if you are sharing this post to your friends in Poland. It is a shot in the dark,  but it would be great to end up sending these photos and camera back to the right owner.